Consumos web. 08/04/2018

• Las consecuencias mortales de malinterpretar – Español

  La traducción que recibió Harry Truman de la respuesta del primer ministro japonés Kantaro Suzuki a un ultimátum de las fuerzas aliadas en julio de 1945 —solo unos días antes del bombardeo de Hiroshima— fue “Mudo desprecio” (mokusatsu). En realidad lo que dijo iba en línea con algo así: “Sin comentarios. Necesitamos más tiempo”. Japón no obtuvo ese tiempo.

  tags: traducción lingüística

Posted from Diigo. The rest of my favorite links are here.